De meester en Margarita op Broadway
Amerikanen, kijk uit! Want de megalomane Sint-Petersburgse musical Master i Margarita zou wel eens naar Broadway kunnen komen. Het productiehuis Makers Lab zegt dat het onderhandelt met twee Broadway theaters: het Imperial theater (1443 stoelen) en het Minskoff theater (1710 stoelen).
In het Imperial theater van de Shubert Organisation draait nu de bekende musical Les Misérables, die in première ging op 12 maart 1987, en die terug naar het theater kwam nadat hij gedurende meerdere jaren niet meer gespeeld werd. Het Minskoff theater van de Nederlander Organisation staat bekend om de musical The Lion King, die in première ging op 15 oktober 1997 en die vijf dagen geleden, op 15 juni 2015, zijn 80 miljoenste bezoeker mocht verwelkomen. Eerlijk gezegd lijkt het ons onwaarschijnlijk dat één van deze producties zouden worden afgevoerd om plaats te maken voor De meester en Margarita, en geen van beide theaters kon of wilde bevestigen dat er onderhandelingen gaande zijn.
De Sint- Petersburgse musical heeft weinig te maken met de geest van Boelgakov, zoals u elders op deze website kunt lezen. Het tv-station Piter TV noemde de musical «een mengeling van een Disney film en een lingerie winkel» en concludeerde dat «Boelgakov zich moet hebben omgedraaid in zijn graf». Toch zei regisseur Sophia Sirakanjan dat het verhaal nog méér zal worden vereenvoudigd, gewoon om ervoor te zorgen dat het Broadway publiek het zou begrijpen. «Broadway richt zich altijd op een internationaal publiek,» zei ze, «Daarom moeten we het materiaal aanpassen om het verhaal begrijpelijker te maken. We kunnen niet verwachten dat het grootste deel van het publiek het boek zal gelezen hebben.» Met andere woorden: als je slim genoeg bent om een boek te lezen, ga dan niet naar de musical te kijken.
Volgens Sirakanjan wordt verwacht dat De meester en Margarita één jaar op het Broadway repertoire zal staan, maar zeker niet vóór het jaar 2016.